> Article que j’ai posté sur le blog d’Ecran noir.fr, publié le 20 octobre 2010. Des films de Singapour et une exposition à ne pas manquer ces jours-ci ! L’exposition est visible jusqu’au 30 janvier 2011.
« Le Musée du quai Branly nous avait déjà gratifié d’une très belle exposition sur le métissage, Planète métisse , en 2008. Ici, l’accent est donné à un mélange des cultures dans un petit pays du continent asiatique : Singapour. « Traduction » du titre de l’exposition, Baba Bling, et présentation de l’enthousiasmant cycle de cinéma…
« Baba », késako?
Si vous pensez aux babas cool, vous vous trompez… En mandarin ,« Baba » signifie «papa». A Singapour, le terme « Baba » se traduit par …« homme chinois » et, par extension, les descendants de la diaspora chinoise (aujourd’hui 77% des 4 millions d’habitants de ce pays).
Le « Baba » désigne aussi le chef de famille qui a intégré des éléments de la culture européenne, via ses parents et ses grands parents pendant la période coloniale. Bref , le « Baba » est un métis de la culture chinoise, malaise et occidentale…
« Bling « , quid ?
Cette fois, ce mot ne vient pas du chinois ou du singapourien, « bling » , c’est pour « bling bling ». Car, parmi les 480 objets de la communauté des Peranakan présentés au musée, il y aura du doré, du clinquant, des signes extérieurs de richesse…
A noter que cette richesse culturelle pourra se déguster le 28 octobre à l’un des ateliers culinaires de Christopher Tan.
Et le diànyǐng (cinéma) dans tout çà ?
Le cinéma de Singapour est relativement méconnu en Occident . On a parlé à Cannes d’Eric Khoo avec Be With Me , sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs en 2005 , et l’émouvant My Magic, présenté en compétition en 2009 .
Les occasions de voir un film singapourien sont rares. Ne loupez pas celle-ci. Ajoutons que les réalisateurs seront présents pendant les projections, et que l’accès est gratuit (dans la limite des places disponibles)! Il n’y a donc aucune excuse pour manquer ces films dépaysants.
Au menu (alléchant), du sucré – salé , des rires et des larmes…
En apéritif: un ciné concert !
Mark Chan accompagnera en live avec son orchestre un film muet de 1933 de Sun Lingyu,« Little Toys ». Un chef – d’oeuvre avec » the actress » pour Stanley KWAN, Ruan Lingyu (interprétée par Maggie Cheung dans Center Stage ). Jeudi 25 et vendredi 26 novembre 2010, 19h.
Dianying, mot de chinois mandarin que l’on peut traduire par « cinéma » ou « film ».